Ada pepatah Indian mengatakan kalau mengulangi ucapan 10 ribu kali,
maka ucapan itu kelak akan jadi kenyataan.
Pria itu, aku akan menikah dengannya.
Harus menikah dengannya.
Inilah yang dikatakan Ibuku, Shin Young Ae, ikon ketekunan.
Mengulangi, "aku akan menikah dengan pria itu" 10 ribu kali supaya Ayahku Cha Soo Il, jadi suaminya.
Oh, Joong Won. Di Amerika jam berapa sekarang?
Maaf, Ibu menelponmu pagi-pagi.
Ibu sudah cari tahu, apapun yang terjadi, ekstrakurikulermu harus ice hockey, mengerti?
Ibuku, Shin Young Ae, memilih ekstrakurikuler putranya sesuai keinginannya,
juga mengatakan "ice hockey, apapun yang terjadi" 10 ribu kali.
Jadi, kalau membicarakan soal Bok Sil,
Singkatnya, Bok Sil merawat Louis Bonbujang yang mengalami amnesia
memberinya makan, tempat tinggal, beliin dia baju, dan mencintainya.
Dia wanita yang merawatnya sepenuh hati.
Iya.
Tapi kenapa Louis Bonbujang pake baju adiknya Bok Sil?
Pertanyaan bagus.
Ketika dia kembali ke Korea, dalam perjalanan ke rumah dia berpapasan dengan.... apa ya namanya? Motor.
- Geng motor? - Benar, geng motor.
Dia terlibat perkelahian dengan geng motor, baju dan mobilnya dirampas.
Permisi.
Iya, yang baju merah.
Jadi yang mati di kecelakaan itu adiknya Bok Sil?
Benar sekali.
Ya Tuhan! Mengerikan sekali!
Jadi maksudnya, situasi hidup-mati kekasih dan adiknya bertukar.
Benar.
Karena itu mereka berpisah.
Karena kalau mereka saling melihat, hati mereka akan sangat terluka.
Kasihan dua-duanya.
Gwajangnim.
Kenapa Anda nangis?
Louis Bonbujang dan Bok Sil-ssi apa tak bisa saling mencintai lagi?
Kumohon... biarkan cinta kami terjalin kembali.
Pria yang kukenal sebagai Shopping Wang Louis, meskipun tak tahu pepatah Indian itu,
terus mengulang ucapan, Kumohon... biarkan cinta kami terjalin kembali," 10 ribu kali, seolah seperti doa.
Kumohon... biarkan cinta kami terjalin kembali.
Dan kalimat yang diulanginya 10 ribu kali itu akhirnya mulai jadi kenyataan.
-=Episode 12=- Mimpi yang jadi kenyataan
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Louis-ah.
Louis-ah!
Louis-ah.
Louis-ah, kenapa kau begini?
Kupikir kau ke Perancis. Kenapa malah di sini?
Aku Louis?
Louis-ah...
Kau mengenalku?
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kau siapa?
Bok Sil.
Go Bok Sil.
Bok Sil...
Hatiku sakit sekali.
Hati apa kepala yang sakit ya?
Louis-ah.
Ada apa? Kenapa, Louis?
Kita sangat dekat?
Kim Jibsanim, ini Bok Sil.
Apa? Doryeon-nim kenapa?
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Bok Sil-ssi, bawa Louis Doryeon-nim ke dermaga Pulau Dongbaek, dan tunggu aku di sana.
Kau harus menahannya.
Iya, baiklah.
Mulai sekarang, kau harus selalu bersamaku, ya?
Louis-ah.
Kalau lapar, mau kubelikan sesuatu?
Beliin kopi.
Selalu saja kopi.
Baiklah.
Tunggu di sini sebentar ya. Jangan kemana-mana.
Iya.
Enak?
Biasanya ada kopi yang sangat kau sukai.
Kau tahu banyak tentangku?
Tentu saja!
Doryeon-nim!
Kim Jibsanim, di sini!
Doryeon-nim, diam di situ!
Louie-ah...
Louie-ah!
Louie-ah...
Ajussi, bisa tidak kita kembali?
Aku tak bermaksud naik. Tolong turunkan aku.
Tak bisa kembali.
Harus terus sampai pemberhentian akhir.
Iya, Kim Jibsa. Louis sudah Anda tangkap?
Iya, sekarang sudah bersamaku.
Syukurlah.
Bisa kau tunggu sebentar sampai kapalnya keliling?
Iya.
Ya, terima kasih.
Detektif.
Bok Sil, lagi di mana? Di mana?
Kenapa? Ada hal penting ya?
Hei, Bok Nam kami temukan!
Apa?
Bok Nam... Bok Nam kan sudah mati.
=Yang mati bukan Bok Nam!=
=Halo? Bok Sil, kau masih dengar?=
Terus...
Terus, sekarang Bok Nam di mana?
=Kami dapat kabar kalau dia di Busan.=
Busan?
Detektif, sekarang aku ke Busan!
Tolong katakan, Bok Nam di mana.
=Kau sekarang ke Busan?=
Ini, masih di laut.
Sekarang, aku naik kapal dan masih di tengah laut.
Di depanku, ada Marin City,
Jembatan Gwangan,
dan kulihat Pulau Dongbaek.
=Apa ada kapal lain di depanmu?=
Kapal?
=Bok Nam di situ! Dia naik itu!=
Bok Nam.
Bok Nam!
Nuna!
Bok Nam!
Nuna, maaf.
Aku salah.
Bok Nam-ah.
Kau benar Bok Nam?
Iya.
Bok Nam-ah.
Oh apa yang terjadi?
Kalau kau hiduup, harusnya temui aku dulu.
Aku ke Gangwon-do, tapi tak ada orang sama sekali.
Bok Nam-ah.
Bok Nam, Nuna minta maaf.
Tidak, Nuna. Aku yang minta maaf.
Bok Nam-ah, Bok Nam-ah.
Dasar bandel. Awas saja kalau kau berani minggat lagi.
Aku tak akan minggat lagi.
Bok Nam-ah...
Tapi kau,
kok bisa naik kapal ini?
Sebenarnya ini...
Bagaimana kau tahu?
=Bok Sil, kau kaget sekali, kan?=
=Aku sudah bilang, kan? Akan menemukan Bok Nam. Aku menepati janjiku.=
-=3 hari sebelumnya=-
Bok Nam!
Oh, oh! Kejadian waktu itu, aku minta maaf!
Tidak, tidak, jangan lari. Bok Nam!
Tidak, bukan itu.
Sakit.
-=Hidran=-
Mereka ini kenapa?
Hei, berhenti!
Tidak, jangan.
Hentikan mobilmu!
Ohh... My... God.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Aduh, mampus aku!
Hei!
Keluar!
Keparat. Kalau menabrak orang
harusnya kau keluar. Apa yang kaulakukan?
Keluar!
A-ada apa ya?
Borju bangsat! Kau mau tabrak lari?
Kim... Kim Jibsanim.
Hyeong!
Biar aku yang mengurusnya, pergilah.
Dia ini licik dan kasar,
aku tak tahan sama orang sepertinya.
Syukurlah. Kupikir dia terluka.
Dompetmu, sepatumu...
Berikan padaku.
Hapemu!
Hapeku juga?
Hyeong tadi itu sangat menakutkan.
Kalau tak mau digebukin sampai mati, dengarkan aku.
Jam tangan.
Aigoo, jangan jam. Ini pemberian Halmeoni.
Hyung Dae Sik tadi ngincer jam ini.
Kalau aku tak membawanya, aku yang mampus.
Tapi ini poemberian Halmeoni...
Lepasin semua pakaianmu.
Huh?
Aku harus menemui Halmeoni...
Kenapa tak ada yang datang?
Kau beneran mau balik sejam lagi, kan?
- Kau serius, kan? - Sumpah.
Aku tak tahu alamatnya, hape juga diembat. Bisa gila aku.
Kim Jibsa!
Hyeong, biar aku yang mengurusnya.
Bok Nam menyelamatkanku.
Benar.
Dia Bok Nam adiknya Bok Sil. Benar.
Bok Nam!
Bok Nam.
Bok Nam!
Kemana dia?
Ah, apaan itu? 168 anak tangga!
Bok Nam!
Aja!
Ah! Ah, Bok Nam!
Mampus aku...
Bok Nam... Hei.
Bok Nam.
Maafkan aku, maaf hari itu aku mengambil baju dan mobilmu.
Jadi tolong jangan laporkan aku ke polisi.
Tentu saja tidak! Bok Nam, terima kasih kau masih hidup.
Sekarang aku bisa bertemu Bok Sil..
Bok Sil... Bok Nam...
Bok Nam, Hyeong orang baik. Kau tak perlu melarikan diri, ya?
Kau kenal Nunaku?
Sangat mengenalnya, dia Go Bok Sil.
- Kok bisa kenal? - Dulu kami tinggal bersama.
Nggak mungkin ih.
Nunaku sudah menikah?
Menikah?
Anu, bukan menikah sih.
Maksudmu Nuna tinggal bersamamu di Seoul?
Benar.
Pantas di Gangwon-do tidak ada siapa-siapa.
Bukan begitu! Bok Sil ke Seoul untuk mencarimu!
Ah, Go Bok Sil.
Bok Nam bagaimana kau bisa ke Busan? Kau tahu aku kesana-kemari mencarimu.
Gara-gara kau mati, aku nangis terus.
Anu, yang sebenarnya terjadi...
Kenapa bajumu kau kasih ke dia?
Aku takut sekali.
Aku takut makanya balik ke rumah
tapi Halmeoni dan Nuna tidak ada.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Jadi kuputuskan pergi sejauh-jauhnya dari Seoul
dan akhinya di sini.
Ternyata begitu.
Bok Nam, kau juga pasti ketakutan.
Aku tahu rasanya, aku juga mengalaminya.
Tapi berkat Bok Sil, aku sama sekali tak takut.
Sekarang aku akan melindungimu.
Brother.
Oh, iya!
Adik ipar di Korea dipanggilnya apa?
Cheoje(salah sebut)? [Cheoje : kakak ipar perempuan, harusnya Cheonam(ipar laki-laki)]
- Cheoje? - Cheoje. [Cheoje : ipar perempuan]
Oke. Cheoje, hyeong akan melindungimu.
Katanya ke Perancis. Kok nomornya lokal?
Halo?
Hyeong! Hyeong! Aku Louis!
Ada apa, Nyuk? Kau di Korea?
Hyeong, jangan kaget ya. Bok Nam kutemukan!
Apa? Bok Nam?
Hyeong, kumpulkan semuanya ke Busan, cepat.
=Bok Nam masih hidup! Kau lihat, kan?=
- Aku Go Bok Nam. - Kutemukan dia di Busan.
=Yang mati di kecelakaan itu bukan Bok Nam tapi orang lain.=
=Sekarang juga kalian ke Busan, kita akan pertemukan Bok Nam dan Bok Sil, jadi tolong bantu aku.=
=Ah iya, Cha Joong Won Ajussi, ada yang harus kaulakukan.=
Go Bok Sil. Hari ini kau harus ke Busan.
- Sekarang? - Iya.
Louie kembali ke Perancis kau tahu?
Iya. Dia menulis ucapan selamat tinggal padaku.
Dia akan baik-baik saja. Di manapun dia pasti bisa bertahan.
Ajussi, setelah kau mengatakan sesuatu yang membuat Bok Sil memikirkanku...
Kalau naik kereta Donghae Nambu Line daro Stasiun Haeundae, kau akan sampai di Pohang.
Jadi Bok Sil ke Stasiun Haeundae.
Louie-ah!
Louie-ah.
In Sung Hyeong, bertanggung jawab atas misi ini.
Louie dan Bok Sil bertemu.
Bok Sil, bawa Louis Doryeon-nim ke dermaga Pulau Dongbaek, tunggu aku di sana. Kau harus menahannya.
Kim Jibsanim, tolong pancing Bok Sil ke dek kapal.
Doryeon-nim!
Kim Jibsanim, di sini!
Doryeon-nim, diam di situ!
Saat Kim Jibsa mengejarku, aku akan lari.
Ayo, ayo!
Sembunyilah di sini, oke?
Heo Jibsa, kau urus Bok Nam,
Seonsaengnim, Anda harus berangkat seepatnya saat ada wanita yang naik, dan seorang pria turun.
Meskipun wanita itu minta berhenti, Anda jangan berhenti! Pastikan dia ada di tengah laut, mengerti?
Bilang pada kapten kapal apa yang harus dilakukannya.
Halo, Bok Sil? Sekarang kau di mana? Apa ada kapal di depanmu?
Detektif, Anda hubungi Bok Sil beri tahu kabar mengenai Bok Nam.
Lakukan dengan nada yang terdengar begitu penting.
Bok Nam! Bok Nam, di sini! Bok Nam!
- Bok Nam, kau harus keluar saat Nuna memanggilmu. - Nuna!
Bagaimana?
- Oke! - Oke.
Aku menentang rencana ini.
Kenapa?
Go Bok Sil bakalan kaget sekali! Kalau kau muncul jadi pengemis setelah memikirkan kau ke Perancis,
dia bakalan syok!
Yang namanya surprise mah gitu! Tujuannya memang untuk bikin Bok Sil kaget.
Dia syok karena Louis, dia bakalan syok lagi karena Bok Nam.
Bagus untuk memancing surprisenya Bok Nam.
Saya juga menentangnya.
Kenapa?
Kenapa Anda harus jadi pengemis? Ada alasan kenapa Doryeon-nim rela jadi hobo (pengemis)?
Apa pantas hal itu untuk Doryeon-nim?
Saat pertama kali bertemu Bok Sil, aku beneran pengemis!
Bok Sil menyelamatkanku saat aku seperti itu, aku ingin mengulang kembali
hari itu dan membuatnya ingat pertemuan pertama kami!
Aku ingin membuktikan pertemuan kami adalah anugerah karena Bok Nam!
Sumpah, Doryeon-nim keren abis.
Demi Go Bok Sil,
beliau bahkan bisa mempersiapkan hal semacam ini.
Saya sangat tersentuh.
Yang pasti, kalian semua, tolong bantu aku. Kumohon.
Oke?
Oke!
- Oke. - Oke?
Oke.
Satu. Ready, action!
Kok malah foto sih?
Oh. Oh, maaf, maaf. Maaf. Akan kurekam lagi. Sekarang video.
Ready... Action!
Bok Sil! Kau kaget sekali, kan?
Aku sudah bilang, kan? Akan menemukan Bok Nam. Aku menepati janjiku.
Oke. Bagus!
Kenapa sudah? Belum kelar ini!
Maaf, maaf. Maaf. Yang ini kurekam lama.
- Jo In Sung, plis kali ini yang benar ya? Sudah? - Iya.
Bok Sil! Kau kaget sekali, kan?
=Aku sudah bilang, kan? Akan menemukan Bok Nam. Aku menepati janjiku.=
Tahu berapa hal yang sudah kualami? Aku bolak-baik berkali-kali,
dan kau bilang dia Kodok Odesan lemot, iya kan? Larinya cepat sekali!
=Aku bahkan menaiki 168 anak tangga! Beneran, 168 anak tangga!=
Hari ini aku sampai pakai baju tipis begini,
pake daleman berlapis-lapis.
=Bok Sil...=
=Saat pertama kali bertemu denganmu,=
=itulah hari terindah dalam hidupku.=
Sudah bertemu kembali denganku hari ini terima kasih.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
-=Selamat! Misi pencarian Bok Nam berhasil=-
Bok Sil... Saat pertama kali bertemu denganmu,
itulah hari terindah dalam hidupku.
Sudah bertemu kembali denganku hari ini terima kasih.
Aku akan menemukan Bok Nam, benar kan?
Sudah kubilang, percaya padaku.
Terima kasih, Louie-ah.
Kenapa? Tepuk tangan dong.
Pasti ini. Tempat tinggalnya tinggi sekali.
Tak masalah ya kita mendadak kemari?
Aigoo, aku kau anggap apa? Aku sudah dapat izin dari Bok Sil.
Dia memberitahu kodenya.
Kegigihanmu itu--
Apa? Aku salah apa?
Akulah yang membuat kau yang tak punya ambisi jadi postmaster.
Oh, benar.
Membuat Go Bok Sil jadi dokter ahli pengobatan tradisional mah tak seberapa.
Dari yang kulihat, ramalannya menjanjikan.
Kalau aku mendukungnya, dia akan jadi orang hebat.
Jadi dia tinggal di sini.
Masukin kulkas.
Oh, iya, baik.
Jangan bergerak!
Kalian berdua siapa?
Kalian siapa? Main masuk ke rumah orang, naruh barang di kulkas padahal pemiliknya tak ada.
Ka-kau sendiri siapa?
Apa hubunganmu dengan Bok Sil-ssi?
Kau kenal Bok Sil?
Bisa dibilang aku ini...
Ibunya Bok Sil.
Bok Sil bilang sudah tak punya orang tua.
Anu, aku tetangganya, manajer sekuritinya
Ibu keduanya, ya seperti itulah.
Ah...
Kalau Anda?
Oh, aku... aku adalah calon mertuanya Bok Sil.
Mer-mertua?
Sebentar, Louis bilang dia sudah tak punya orang tua, tinggal halmeoni saja.
Louis?
Anda bukan Ibunya Louis?
Aku Ibundanya Cha Joong Won.
Omo! Omo, omo, ada apa ini?
Anda bilang Louis... maksud Anda Louis cucunya Golden Group?
Iya!
Maksud Anda... sekarang ini Bok Sil dan cucunya Hoejangnim pacaran?
Aigoo, bukan pacaran lagi. Mereka tinggal bersama di sini.
Heh?
Kenapa belum datang juga?
Ma Ri-ah! Ada banyak yang suka padamu!
Cha Bon dan Louis keduanya bilang tak tertarik padamu. Maksud Mama, jangan buang-buang tenaga.
Ma, Mama ini beneran mamaku bukan sih?
Kenapa ga berpihak padaku?
Mama begini karena kalau Mama memihakmu nanti kau terluka.
Mama mengatur kencan buta untukmu, kenapa tak coba temui dia?
Dia salah satu anak teman kuliah Mama, yang pasti dia pria yang baik.
Mama jeli kalau soal pria ganteng, kau tahu itu kan?
Baek Ma Ri ya?
Ah, benar!
Barusan kau bilang apa?
Ada wanita lain yang kusukai.
Aku tak bisa hidup tanpa wanita itu.
Terus... kenapa kau datang ke sini?
Kalau sedari awal kau bilang, aku tak bakalan mau kemari.
Jauh-jauh aku dari Seoul, dan kau mempermalukanku?
Dia salah satu anak teman kuliah Mama.
Tidak... tak bisa kulempar padanya.
Aku Bunda Teresa Goldline, Baek Ma Ri.
Permisi...
Baiklah. Bawa Bok Nam kembali dulu.
Sudah lama sekali aku tak ke Busan.
Busan ingin main denganku dan tak mau melepasku.
Kutu kupret, kau mikirin aku juga.
Sudah dewasa kau, Louis.
Iya, sudah ya.
Oh? Ma Ri-ssi?
Dia Ma Ri! Benar Ma Ri! Kenapa dia di Busan?
- Ma Ri-ssi! - Astaga naga!
Oh? Ada apa? Kenapa kau menangis?
Aku nangis atau ga, apa urusanmu?
- Ma Ri-ssi! - Ah, duh pergi jauh sana!
Hus-hus, jauh-jauh dariku!
- Kejadian waktu itu- - Jangan!
Jangan katakan!
Aku menakutkan ya? Aku jorok ya?
Tunggu aku!
- Ma Ri-ssi! - Kenapa mengikutiku terus sih?
Uh.. Kalau depresi (ulhamyeon), makan ulmyeon(seperti udon).
Kalau kesal (jjajjeungnamyeon), makanlah jjajjangmyeon.
Mau nonton denganku? Aku tahu tempat yang bagus.
Di sana, di sana.
Bagus.
Mau nonton? Ikut aku.
Hei! Biar Go Bok Nam duduk di sebelah Go Bok Sil!
Apaan? Sudah lama tak ketemu aku juga ingin lihat Bok Sil.
- Go Bok Nam kembali dari kematian! - Aku juga kembali dari kematian!
Diam! Ini mobilku!
Baiklah.
Lagian aku bukan sopirmu... Ya nasib...
Semuanya pasang sabuk pengaman!
Cha Gisa(supir), ayo berangkat.
Hei! Gisa, palelu peang!
Go, go, go! Go, go!
Mercusuar itu terlihat seperti botol bayi.
Ding dong daeng! Namanya memang Mercusuar Botol Bayi.
Padahal cumal asal bicara, eh ternyata benar.
Seorang Ajumma memberitahuku kalau wanita yang ke sini nantinya akan dikaruniahi bayi.
Bayi?
Jeong Ran-ssi. Kau sudah berumur, jadi harus lekas punya anak.
Ho Joon-ssi.
Sekarang... kau membicarakan bayi padahal belum nikah atau melamar?
Plis dong ikuti prosedurnya! Plis!
Louis Doryeon-nim menyiapkan acara yang bikin termehek-mehek untuk Go Bok Sil!
Belajar darinya dikit kek!
Jeong Ran-ssi. Jeong Ran-ssi. Aku khawatir tubuhmu sakit, itu saja.
Khawatirkan dirimu sendiri!
Jangan mendekat!
- Ah, sebentar- - Jangan mendekat!
Jeong Ran-ssi, bukan begitu. Jeong Ran-ssi!
Masih lama nih nyampenya?
Aku pasti sudah gila.
Tak ada hujan tak ada angin mendadak aku mengikutimu hingga sampai sini.
Ow, kakiku sakit semua!
- Ini. - Apa?
Pakailah sepatuku.
Kau bilang kakimu sakit.
Tak bakalan kupake! Style ala L.A begini, pake sepatu tak masuk akal ini?
Aku tahu tak masuk akal, kau bilang kakimu sakit, kupikir masuk akal. Sebentar.
Omo, omo! Mau apa kau?
Omo, apa-apaan ini?
Omo! Apa yang kaulakukan? Omo, hei dengar ya!
Omo. Hei!
Omo. Omo, omo. Hei!
Sepatuku mau kau bawa kemana?
Tadi menyuruhku menjauh. Kita hampir sampai, jadi ikuti aku!
Kenapa dia begitu? Pura-pura baik?
Oh, lihat mukanya saja aku eneg!
Ini apaan coba?
Ini apaan?
1, 2, 3!
- Oh, filmnya dimulai. - Ayo.
- Bagus, kan? - Hei, aku menyuruhmu menjauh, kan?
Iya, ini menjauh.
Waktu itu...
gara-gara aku, kau menderita, ya?
Oh tidak, gimana ini? Cepat!
Kau mau aku gimana?
Kalau begini terus, aku... beneran... bakalan eek di sini, aku minta maaf sekali.
Tahan! Tahan, apapun yang terjadi, oke?
Oh, Ayah! Oh, Ayah!
Oh, Ayah! Gimana ini?
Gimana ini?
- Aku- - Shut up.
Jangan pernah kau ungkit lagi. Aku tak mau memikirkannya.
Gara-gara aku juga, akhirnya kau tak mau bawa mobilmu.
- Sudah lupakan! - Iya.
Tapi, kalau kau butuh apa-apa-
Oh, plis dong!
- Mengenai mobilmu- - Kenapa kaulakukan ini padaku?
Mau nonton film?
Dia kedinginan?
- Menjauhlah. - Iya.
Oh. Kukeluarkan saja?
Apa dia haus?
- Ma Ri-ssi, ini-- - Pergilah!
Iya, iya baiklah.
Maaf.
Damn!SuperSub Indonesia
Kukeluarkan saja.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
- Oh, baunya. - Duh, sapa nih yang kentut?
Aku yang kentut!
Yang kentut tadi aku. Benar!
Oh, pasti kebanyakan makan kimchi.
Tidak! Aku makan daging kok.
- Hei, kok malah dikipasin sih. - Maaf!
- Woi duduk dong! - Iya.
Sebulan lalu malah aku eek di mobil.
Ya ampun.
Oh, maaf, maaf.
Suaranya seperti sirine kapal, kan?
Sungguh menggelikan.
Santai saja, makan yang banyak.
- Dia bukan hantu, kan? - Iya.
Benar bukan hantu.
Hei, baiklah sama Nunamu, karena kau kembali dari kematian.
Gara-gara kau, Nunamu itu sering menangis, tahu.
Iya.
Aku juga sering nangis lho.
Iya.
Di dekatmu 2 orang yang kembali dari kematian bagaimana bisa terjadi?
Aigoo, hidupmu penuh lika-liku.
Benar.
Pelan-pelan makannya, makan yang banyak.
Oh, kenyangnya.
Kau, cepat pulang sana.
Kenapa? Aku mau tidur di sini.
Tempat ini sempit. Mana bisa kalian bertiga tidur di sini?
Waktu itu kita berempat pernah tidur di kamar Ajumma.
Waktu itu kalian tak tahu harus kemana.
Sekarang kau kan punya rumah besar, kenapa mau tidur berimpitan di rumah mungil begini?
- Bok Sil di sini, sih. - Benar, Hyeong. Kau harus tidur di sini.
Nah begitu maksudku.
Cepat keluar.
2 saudara ini lama tak bertemu, pasti banyak yang mau mereka obrolin. Sadarlah!
Oh... begitu ya?
Bok Sil... Hari ini kubiarkan tempatku ditempati Bok Nam.
Terima kasih.
- Cheoje, selamat malam. - Iya!
Bukan Cheoje, tapi Cheonam. Kau ketularan si Kodok lemot itu?
Kalian berdua cocok memang.
Selamat malam.
- Hati-hati pulangnya. -Oke.
Mau tidur sama In Sung?
Emoh!
Baiklah. Selamat malam.
Malam.
Kau pasti capek. Tidurlah.
Bok Nam... Kau tahu Halmeoni meninggal?
Aku dengar.
Beliau sangat mengkhawatirkanmu.
Saat tiba di Seoul,
aku janji pada Halmeoni akan menemukanmu, dan memberimu makan.
Halmeoni,
Jangan khawatirkan Bok Nam, istirahatlah dengan tenang.
Bok Nam akan kutemukan, kuberi makan, dan merawatnya
Jadi, Halmeoni jangan khawatirkan kami
pergilah dengan tenang, ya?
Halmeoni, kutepati janjiku.
Sekarang jangan cemaskan kami lagi.
Pria yang kukenal sebagai Shopping Wang Louis
sepertinya naif dan bodoh, tapi
dia punya hati yang tulus seperti anak kecil.
Dan 10 ribu ketulusannya
jadi benih keajaiban yang mengubah kesedihannya jadi kebahagiaan.
Iya, dengan detektif Nam Jun Hyeok.
Korban Eunsung Dong sadar?
Iya, aku akan segera ke sana. Detektif Lee, ikut aku ke rumah sakit.
=Korban Eunsung Dong sadar.=
Oh, begitukah?
Kami menuju rumah sakit. Akan kutelpon Anda kalau sudah dipastikan identitasnya.
Baiklah. Terima kasih.
Semoga Goo Siljang tak bicara tentangku.
Apa?
Iya, Timjangnim. Korban Eunsung Dong tidak ada. Hei! Opsir Wang! Opsir Lee!
Kalian ini ngapain saja! Cepat cari di sekitar rumah sakit. Cepat!
Baek Sajangnim, kami di rumah sakit, tapi korban Eunsung Dong menghilang.
Be-benarkah? Aku ingin tahu identitasnya... tapi tak apa.
Kalau kau tahu, kasih tahu aku.
Halo? Iya, benar.
Dengan siapa ini?
Iya, kau kerja dengan suamiku, Goo Siljang?
Kapan-kapan mainlah ke sini, akan kusiapkan makanan--
Ada apa denganmu?
Cepat keluar. Cepat keluar!
Sayang, Goo Siljang bisa dengar nanti. Kau kasar sekali!
Kumohon keluarlah!
Kenapa kau selalu marah padaku?
Goo Siljang? Kau di mana? Kita harus bertemu, langsung.
Lama tak bertemu, Baek Sajangnim.
Kulihat Kang Ji Sung kembali ke Gold Group ketika aku tak sadarkan diri.
Kau mau mengancamku?
Mengancam bagaimana? Aku bahkan tak mengunjungi Anda.
Baek Sajang, kalau Anda terus bersikap seperti ini
aku tak bisa jamin tak akan berubah.
Baik. Kau mau berapa? Kau mau aku bagaimana?
Halo? Halo!
Tak mungkin.
Halo?
Terima kasih telah menyaksikan Shopping King Louis bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
Shopping King Louis Berikutnya
Goo Siljang?
Aku punya rekaman suaramu.
Ajussi kenapa Anda bohong padaku?
Kau mau apa?
Aku sangat menyukai Bok Sil, it's a shame.
Jangan melihatku seperti itu. Kau hanya akan membuatku lemah.
Kenapa hatimu jadi lemah?
Di pikirannya Louis apa cuman Bok Sil?
Pertama kali melihatmu, aku mengalami déjà vu. Apa sebelumnya kita pernah ketemu?
Kotak hartanya Louis kemana?
- Kotaknya hilang. - Menghilanglah, sampai tak ada yang menemukanmu.
Kubayangkan rencana besar di kepalaku.